Uzys SMI Merge Tool http://uzys.net
Uzys 통합 자막 생성기 http://uzys.net
행성 지구(Planet Earth)
지구의 양 극단은
북극과 남극은 가장 넓으며
지구상 어느 곳도 이곳만큼
매년 계절이 변함에 따라
모든 생명도 이에 지배됩니다
6편 : 얼음 왕국
탐험가가 최초로 남극에 향했을 때
미지의 영역이 시작되는 곳에서
높다란 얼음탑을 보며
탐험가들이 힘들게 전진하면서
마지막으로 드러난 얼음세계엔
Terra incognita -
지구의 최남단인 남극 대륙은
면적이 미국과 맞먹습니다
지구상의 얼음중 90%가
이 얼음 세계는 봄이 되기 전까진
아델리 펭귄(Adelie Penguin)입니다
서두르고 있군요
시간이 촉박합니다
여름 해빙기를 기다리지 못하고
이들은 번식을 위해 왔지만
얼음이 녹기 시작하기 전에
빙산이 녹기 시작하면 동물들은
남극해는 먹이가 풍부하여
수많은 고삐 펭귄(Chinstrap Penguin)이
얼음위에 직접 알을 낳는
바위는 매우 소중합니다
절벽은 곧 둥지를 튼 수만마리의
거의 얼음으로 뒤덮힌 땅에서는
바위를 찾기 위해 대륙 중심부까지
이곳은 1마일 깊이의 눈에 파묻힌
이곳의 섬뜩한 침묵은
흰 바다제비(snow petrel)가 도착하여
남극 바다제비가 지구 최남단에
이들은 500 km 이상을 날아와
이 번식지에 도착했습니다
알이 부화된 후에는 왕복
바다에서 먹이를 구해야합니다
하지만 먼저 소중한 둥지를
알을 낳은 후에는
남극 도둑갈매기(south polar skua)는
하지만 이놈들은 바다제비를 못만나
오랫동안 기다려 왔습니다
도둑갈매기들은 먹이때문에
이들은 흰 바다제비들에게
다른 어떤 약탈자보다 더 오래
한여름에도 남극대륙의 3%만
그렇게 노출된 바위는 대부분
남극 반도입니다
남극반도는 북쪽으로 길게 뻗어있어
얼음이 녹으면
남극해의 거친 파도를 피할 수 있는
깊은 곳에서 뭔가가 꿈틀거립니다
혹등 고래(Humpback whales)로군요
이들은 8,000km를 여행해
이들은 크릴을 잡아먹는 중인데
크릴은 새우와 비슷한 동물로
고래는 그 한가운데로 뛰어들어
서로 긴밀히 협조하면서
이제 분수구멍에서 공기를 내뿜으며
공기방울이 안쪽으로 모이면
이런 풍성함은 잠깐이기 때문에
얼음으로 덮혀 있습니다
살기 힘든 황무지 입니다
극심한 계절변화는 없습니다
얼음이 전진했다가 물러갑니다
거대한 얼음성이 그들을 맞았습니다
어떠한 풍경이 기다릴지 기대했겠죠
빙산이 점점 더 거대해졌지만
전혀 대비되어있지 못했습니다
"미지의 대륙"이었던 것입니다
이 곳에 있습니다
대부분 황량합니다
얼음을 가로질러 남으로 향햡니다
남극의 여름은 너무 짧으므로
자리를 잡아야 합니다
더 남쪽으로 내려갈 수 있습니다
많은 동물들이 찾아옵니다
알을 낳기 위해 해변에 나옵니다
새는 없으므로
좋은 곳이라면 등산도 해야죠
펭귄 배설물로 핑크색이 됩니다
바위도 오아시스가 되는 것입니다
이동하는 동물도 있습니다
거대한 산맥이 노출된 봉우리입니다
봄이 되어야 깨집니다
짝짓기를 하고 있군요
식민지를 건설한 것입니다
1천 km 씩 왔다갔다하며
경쟁자로부터 지켜내야 합니다
공들여 깃털을 씻어냅니다
무서운 기회주의자입니다
바다로 갈 필요가 없습니다
바위가 절실하다는 점을 이용하여
남극에서 살아남을 수 있었습니다
얼음이 없어지는데
한 곳에 집중되어 있습니다
봄이 가장 먼저 오는 곳이죠
대피소가 다시 열립니다
이곳 남극해에 도착했습니다
얼음이 녹자마자 큰떼를 이룹니다
소용돌이를 이룹니다
몸을 돌려 먹이를 향해 올라갑니다
크릴도 한곳으로 집중됩니다